Claire, Dav et Theo DownUnder

"Do you know the word 'excavation' David ? " Un peu que je le connais, c'est peut etre dailleurs le seul mot de la phrase que j'ai pu capter de ce dialecte nasal chewinguminé ... Il est amusant de voir les australiens s'evertuer a nous expliquer des mots qui leur parraissent appartenir a un vocabulaire inaccessible aux pauvres estrangers que nous sommes, a savoir des mots.... francais !!!!!! Et oui, la langue de shakespeare pullule de mots latins importés par les Normands (On peut pas leur retirer ca ! Par contre pour les crepes, le cidre et le Mt St Michel, c'est breton!) lors des invasions de Guillaume il y a .... fort longtemps... Les seuls mots pour lesquels les Australiens vont passer du temps a nous expliquer le sens sont donc les mots que nous employons deja, et que nous employons bien plus qu'eux dailleurs. Par contre, pour ce qui est du reste de leur vocabulaire germanico-saxo-barbare, il est trivialement evident qu'aucune explication ne soit justifiee... A titre d'exemple, voici une mince liste desdits mots : Location, preliminary, prepare, oval, arrangement, supervision, to commence, archive, to eliminate, documentation, client ..... Si quelqu'un a une quelconque idee de ce que ces mots exotiques veulent dire....