Claire, Dav et Theo DownUnder

Nous avons redécouvert récemment la chanson ‘Beds are burning' de Midnight Oil, un groupe australien des années 80 (à venir un article sur les groupes de musique australiens).
Ce groupe est connu pour ses engagements écologiques et envers les minorités. La chanson ‘Beds are burning' a été écrite pour que l'état australien rende leurs terres aux aborigènes.
Voici notre traduction :

La ou la rivière se perd
Les bloodwood (littéralement “bois sanglant” nom donné a certain eucalyptus du à l'abondante gomme rouge qui apparaît en cas de blessure du tronc) et les chênes du désert
Les épaves d'Holden (marque de voiture australienne) et le diesel bouillant (interprétation : la pollution de nos moteurs et autres industries)
Fumant sous 45 degrés

Le temps est venu
De dire C'est notre tour
De payer le loyer
De payer notre part
Le temps est venu...
Ce qui est fait est fait
Ca leur appartient
Rendons leur (ndl : Leurs terres)

Comment pouvons nous danser alors que la terre tourne
Comment pouvons nous dormir alors que nos lits brûlent

Les 4x4 effrayent les cockatoos (perroquets)
De Kintore East (ville du territoire du nord a la frontière avec l'Australie Occidentale) a Yuendemu (ville du territoire du nord, l'une des plus grande du centre rouge après Alice Spring)
Les déserts de l'ouest vivent et respirent
Sous 45 degrés.

Pour écouter cette chanson avec les sous-titres :
http://fr.youtube.com/watch?v=10BbpGKLXqk

A savoir que le chanteur du groupe, Petter Garett, est le ministre de l'environnement en Australie depuis le 29 novembre 2007 (élection de Kevin Rudd)